Glosa | Chinook Jargon |
---|---|
U mura | Łakan |
Un avi. Plu avi. | [Ixt] Kəlakəla. [Hayu] Kəlakəla. |
Ci. La. | Yakwa. Yawa. |
U-ci. U-la. | Ukuk [yakwa]. Ukuk [yawa]. |
Plu-ci. Plu-la. | Ukuk [hayu ikta yakwa]. Ukuk [hayu ikta yawa]. |
Fe stude. | Yaka chako-kəmtəks kopa skul. |
Fe nu stude. | Alta yaka chako-kəmtəks kopa skul. |
Fe pa stude. | [Ankəti] Alta yaka chako-kəmtəks kopa skul. (Past tense) |
Fe fu stude. | [Ałqi] Yaka chako-kəmtəks kopa skul. (Future tense) |
Fe pa du stude. | [Ankəti] Alta yaka chako-kəmtəks kopa skul. (Duration) |
Fe pa fu kanta. | [Ankəti] yaka [tikix̣] shati. |
Fe fu pa stude. | [Ałqi] yaka [tikix̣] shati. |
Fe nu-pa sedi. | Yaka mitxwit [wik-hayu taym elip]. |
Fe nu-fu kanta. | Yaka shati [kopa wik-saia alta.] |
Mi nece ki. | Naika tikix̣ łatəwa. (HAYU łush naika mamuk ukuk) |
Mi debi ki. | Łush naika łatəwa. |
Mi sio dice. | Naika wawa pus naika tikix̣. |
An ne pote kanta. | Yaka x̣auqał shati. |
Poli bibli. Zero bibli. | Hayu buk. Wik buk. |
Zero-ra. Zero-pe. | Wik ikta. Wik tilixam. |
Mi ne amo id. | Naika wik tikix̣ yaka. |
Mi zero amo id! | Naika hayu wik tikix̣ yaka! |
No-, non- | wik- |
Alti. Non-alti. Mega. No-mega. | Sax̣ali. Kikwəli. Hayas. Tenas. |
Qe fe fu stude? | Yaka chako-kəmtəks kopa skul [ałqi]? |
Qe fe pa kanta? | [Ankəti] Yaka shati? |
Qe id es posi de …? | Nesaika wik-x̣auqał mamuk...? |
Qo acide ci? | Ikta ikta [ankəti] mamuk yakwa? |
Qo horo? | Ikta tintin alta? |
Tu pa vide qo-pe? | Łaksta maika nanich [ankəti]? |
Qo-ka tu pa ki? | Qiwa maika [ankəti] łatəwa? |
Qo-te tu pa ki? | Qiwa maika [ankəti] łatəwa? |
Ma alo mei. | Wix̣t epe wik-wix̣t. |
Ma tem e mei ergo. | Wix̣t taym pi wik-wix̣t mamuk-ikta. |
U-ci domi habe ma kamera de u-la. | Ukuk haus t'uʔan elip iliʔi kakwa ukuk haus [yawa]. (no word for "room"?) |
U-ci dendro ne es iso alti de plu-la. | Wik elip yułqat kakwa [kanawi] ukuk stik [yawa] ukuk stik. |
Preci. Ma-preci. | Makuk. Wix̣t makuk . |
U maxi preci. | Elip makuk. |
Mei preci. U mini preci. | Wix̣t tenas makuk. Elip tenas makuk. |
Ma de deka. Mei de centi . | Elip kakwa tałələm. Wik elip kakwa tak'umanaq. |
Mi pa gene u grama. | [Ankəti] Naika iskəm pipa. |
Id gene termo. | Waum chako. |
Id pa gene frakti. | [Ankəti] Chako łuk yaka. |
Id es ge-frakti. | Łuk yaka. |
Ge-termo. | Chako wam. |
U ju-fe lava se nu. | Alta tenas-łuchman wash yaka. |
Fe vide se in specula. | Yaka nanich yaka kopa sx̣ilaqmi. |
Mu auxi alelo. | Łaska mamuk ilan łaska. |
Mu pa skope ad alelo. | [Ankəti] Łaska nanich łaska. |
Fe auto pa akusti id. | [Ankəti] Yaka q'wəlan yaka [ikta]. |
Anti-co. | Wik-qənchi. |
Para-co, qe tu pa vide fe? | Wix̣t,[ankəti] naika nanich yaka? |
Sti. | Mamuk. |
Sto. | Mamuk-kəpit |
Sti rubi. Sti ride | Mamuk-pilpil. mamuk-mamuk-hihi. |
Advertisement
1,112
pages
Qata Glosa mamuk ikta?
Advertisement