Qata Glosa mamuk ikta?

Glosa	Chinook Jargon
U mura	Łakan
Un avi. Plu avi.	[Ixt] Kəlakəla. [Hayu] Kəlakəla.
Ci. La.	Yakwa. Yawa.
U-ci. U-la.	Ukuk [yakwa]. Ukuk [yawa].
Plu-ci. Plu-la.	Ukuk [hayu ikta yakwa]. Ukuk [hayu ikta yawa].
Fe stude.	Yaka chako-kəmtəks kopa skul.
Fe nu stude.	Alta yaka chako-kəmtəks kopa skul.
Fe pa stude.	[Ankəti] Alta yaka chako-kəmtəks kopa skul. (Past tense)
Fe fu stude.	[Ałqi] Yaka chako-kəmtəks kopa skul. (Future tense)
Fe pa du stude.	[Ankəti] Alta yaka chako-kəmtəks kopa skul. (Duration)
Fe pa fu kanta.	[Ankəti] yaka [tikix̣] shati.
Fe fu pa stude.	[Ałqi] yaka [tikix̣] shati.
Fe nu-pa sedi.	Yaka mitxwit [wik-hayu taym elip].
Fe nu-fu kanta.	Yaka shati [kopa wik-saia alta.]
Mi nece ki.	Naika tikix̣ łatəwa. (HAYU łush naika mamuk ukuk)
Mi debi ki.	Łush naika łatəwa.
Mi sio dice.	Naika wawa pus naika tikix̣.
An ne pote kanta.	Yaka x̣auqał shati.
Poli bibli. Zero bibli.	Hayu buk. Wik buk.
Zero-ra. Zero-pe.	Wik ikta. Wik tilixam.
Mi ne amo id.	Naika wik tikix̣ yaka.
Mi zero amo id!	Naika hayu wik tikix̣ yaka!
No-, non-	wik-
Alti. Non-alti. Mega. No-mega.	Sax̣ali. Kikwəli. Hayas. Tenas.
Qe fe fu stude?	Yaka chako-kəmtəks kopa skul [ałqi]?
Qe fe pa kanta?	[Ankəti] Yaka shati?
Qe id es posi de …?	Nesaika wik-x̣auqał mamuk...?
Qo acide ci?	Ikta ikta [ankəti] mamuk yakwa?
Qo horo?	Ikta tintin alta?
Tu pa vide qo-pe?	Łaksta maika nanich [ankəti]?
Qo-ka tu pa ki?	Qiwa maika [ankəti] łatəwa?
Qo-te tu pa ki?	Qiwa maika [ankəti] łatəwa?
Ma alo mei.	Wix̣t epe wik-wix̣t.
Ma tem e mei ergo.	Wix̣t taym pi wik-wix̣t mamuk-ikta.
U-ci domi habe ma kamera de u-la.	Ukuk haus t'uʔan elip iliʔi kakwa ukuk haus [yawa]. (no word for "room"?)
U-ci dendro ne es iso alti de plu-la.	Wik elip yułqat kakwa [kanawi] ukuk stik [yawa] ukuk stik.
Preci. Ma-preci.	Makuk. Wix̣t makuk .
U maxi preci.	Elip makuk.
Mei preci. U mini preci.	Wix̣t tenas makuk. Elip tenas makuk.
Ma de deka. Mei de centi .	Elip kakwa tałələm. Wik elip kakwa tak'umanaq.
Mi pa gene u grama.	[Ankəti] Naika iskəm pipa.
Id gene termo.	Waum chako.
Id pa gene frakti.	[Ankəti] Chako łuk yaka.
Id es ge-frakti.	Łuk yaka.
Ge-termo.	Chako wam.
U ju-fe lava se nu.	Alta tenas-łuchman wash yaka.
Fe vide se in specula.	Yaka nanich yaka kopa sx̣ilaqmi.
Mu auxi alelo.	Łaska mamuk ilan łaska.
Mu pa skope ad alelo.	[Ankəti] Łaska nanich łaska.
Fe auto pa akusti id.	[Ankəti] Yaka q'wəlan yaka [ikta].
Anti-co.	Wik-qənchi.
Para-co, qe tu pa vide fe?	Wix̣t,[ankəti] naika nanich yaka?
Sti.	Mamuk.
Sto.	Mamuk-kəpit
Sti rubi. Sti ride	Mamuk-pilpil. mamuk-mamuk-hihi.