Glosa Wiki
Advertisement
Glosa Betawi
U mura Itu tèmbok. Atu tèmbok.
Un avi. Plu avi. Atu burung. Burung-burung.
Ci. La. Di mari. Di sono.
U-ci. U-la. Ni. Tu.
Plu-ci. Plu-la. Ni (jama'). Tu (jama').
Fe stude. Dia (wadon) belajar.
Fe nu stude. Dia (wadon) lagi belajar.
Fe pa stude. Dia (wadon) udah belajar. (Tèmpo dulu)
Fe fu stude. Dia (wadon) bakal belajar. (Tèmpo bakal)
Fe pa du stude. Dia (wadon) (tadi) lagi belajar. (Lamanya)
Fe pa fu kanta. Dia (wadon) tadi udah mau nyanyi.
Fe fu pa stude. Dia (wadon) bakalan (kelar) belajar.
Fe nu-pa sedi. Dia (wadon) baru ngejogrog.
Fe nu-fu kanta. Dia (wadon) ni baru mau nyanyi.
Mi nece ki. Gua misti pegi. (Kemistian)
Mi debi ki. Gua kudu pegi.
Mi sio dice. Gua (bisa aja) ngomong. (Andé-andé)
An ne pote kanta. Dia (lanang) kaga' gableg nyanyi. (Urungan)
Poli bibli. Zero bibli. Banyak buku. Kaga' buku acan.
Zero-ra. Zero-pe. Kaga' ada apa-apa. Kaga' sapa-sapa.
Mi ne amo id. Gua kaga' demen ama entu.
Mi zero amo id! Gua kaga' demen acan ama entu!
No-, non- Bebatinan
Alti. Non-alti. Mega. No-mega. Tinggi. Renda. Gedé. Kecil.
Qe fe fu stude? Apa dia (wadon) bakal belajar? (Pertanyaan)
Qe fe pa kanta? Apa dia (wadon) (tadi) nyanyi?
Qe id es posi de …? Apa bisa…..?
Qo acide ci? Ada apaan ni?
Qo horo? Jem berapa ni? (lèt.: Apa horas?)
Tu pa vide qo-pe? Sapa lu liat?
Qo-ka tu pa ki? Apa sebab lu pegi?
Qo-te tu pa ki? Apa maksud lu pegi?
Ma alo mei. Kurang lebi.
Ma tem e mei ergo. Lebi banyak tèmpo lebi dikit gawéan.
U-ci domi habe ma kamera de u-la. Ni ruma ngelah pangkèng banyakan ketimbang nyang entu.
U-ci dendro ne es iso alti de plu-la. Ni pu'un kaga' kaya' tu pada punya tinggi/kaga' setinggi tu pada.
Preci. Ma-preci. Harga, ongkos. Mahalan.
U maxi preci. Paling mahal.
Mei preci. U mini preci. Murahan. Paling murah.
Ma de deka. Mei de centi . Lebi deri 10. Kurang deri 100.
Mi pa gene u grama. Gua dapet suratnya.
Id gene termo. Jadi rada parakan.
Id pa gene frakti. Jadi bejad.
Id es ge-frakti. Entu bejad.
Ge-termo. Kepanasan.
U ju-fe lava se nu. Itu bocah wadon nyuci awaknya sendèwèk sekarang.
Fe vide se in specula. Dia (wadon) ngiat dèwèknya kendiri di kaca.
Mu auxi alelo. Dia pada tulung-tulungan/sili tulungan.
Mu pa skope ad alelo. Dia pada liat-liatan/sili liatan.
Fe auto pa akusti id. Dia sendèwèk nyang denger entu.
Anti-co. Pegimana gè', cuman,…lagian…, andepnya...
Para-co, qe tu pa vide fe? Ngomong-ngomong, kapan lu liat dia (wadon)?
Sti. Bikin, keja. Nyalain.
Sto. Mandek. Matiin.
Sti rubi. Sti ride Keja mèra. Keja ngakak.
Advertisement