Glosa | Betawi |
---|---|
U mura | Itu tèmbok. Atu tèmbok. |
Un avi. Plu avi. | Atu burung. Burung-burung. |
Ci. La. | Di mari. Di sono. |
U-ci. U-la. | Ni. Tu. |
Plu-ci. Plu-la. | Ni (jama'). Tu (jama'). |
Fe stude. | Dia (wadon) belajar. |
Fe nu stude. | Dia (wadon) lagi belajar. |
Fe pa stude. | Dia (wadon) udah belajar. (Tèmpo dulu) |
Fe fu stude. | Dia (wadon) bakal belajar. (Tèmpo bakal) |
Fe pa du stude. | Dia (wadon) (tadi) lagi belajar. (Lamanya) |
Fe pa fu kanta. | Dia (wadon) tadi udah mau nyanyi. |
Fe fu pa stude. | Dia (wadon) bakalan (kelar) belajar. |
Fe nu-pa sedi. | Dia (wadon) baru ngejogrog. |
Fe nu-fu kanta. | Dia (wadon) ni baru mau nyanyi. |
Mi nece ki. | Gua misti pegi. (Kemistian) |
Mi debi ki. | Gua kudu pegi. |
Mi sio dice. | Gua (bisa aja) ngomong. (Andé-andé) |
An ne pote kanta. | Dia (lanang) kaga' gableg nyanyi. (Urungan) |
Poli bibli. Zero bibli. | Banyak buku. Kaga' buku acan. |
Zero-ra. Zero-pe. | Kaga' ada apa-apa. Kaga' sapa-sapa. |
Mi ne amo id. | Gua kaga' demen ama entu. |
Mi zero amo id! | Gua kaga' demen acan ama entu! |
No-, non- | Bebatinan |
Alti. Non-alti. Mega. No-mega. | Tinggi. Renda. Gedé. Kecil. |
Qe fe fu stude? | Apa dia (wadon) bakal belajar? (Pertanyaan) |
Qe fe pa kanta? | Apa dia (wadon) (tadi) nyanyi? |
Qe id es posi de …? | Apa bisa…..? |
Qo acide ci? | Ada apaan ni? |
Qo horo? | Jem berapa ni? (lèt.: Apa horas?) |
Tu pa vide qo-pe? | Sapa lu liat? |
Qo-ka tu pa ki? | Apa sebab lu pegi? |
Qo-te tu pa ki? | Apa maksud lu pegi? |
Ma alo mei. | Kurang lebi. |
Ma tem e mei ergo. | Lebi banyak tèmpo lebi dikit gawéan. |
U-ci domi habe ma kamera de u-la. | Ni ruma ngelah pangkèng banyakan ketimbang nyang entu. |
U-ci dendro ne es iso alti de plu-la. | Ni pu'un kaga' kaya' tu pada punya tinggi/kaga' setinggi tu pada. |
Preci. Ma-preci. | Harga, ongkos. Mahalan. |
U maxi preci. | Paling mahal. |
Mei preci. U mini preci. | Murahan. Paling murah. |
Ma de deka. Mei de centi . | Lebi deri 10. Kurang deri 100. |
Mi pa gene u grama. | Gua dapet suratnya. |
Id gene termo. | Jadi rada parakan. |
Id pa gene frakti. | Jadi bejad. |
Id es ge-frakti. | Entu bejad. |
Ge-termo. | Kepanasan. |
U ju-fe lava se nu. | Itu bocah wadon nyuci awaknya sendèwèk sekarang. |
Fe vide se in specula. | Dia (wadon) ngiat dèwèknya kendiri di kaca. |
Mu auxi alelo. | Dia pada tulung-tulungan/sili tulungan. |
Mu pa skope ad alelo. | Dia pada liat-liatan/sili liatan. |
Fe auto pa akusti id. | Dia sendèwèk nyang denger entu. |
Anti-co. | Pegimana gè', cuman,…lagian…, andepnya... |
Para-co, qe tu pa vide fe? | Ngomong-ngomong, kapan lu liat dia (wadon)? |
Sti. | Bikin, keja. Nyalain. |
Sto. | Mandek. Matiin. |
Sti rubi. Sti ride | Keja mèra. Keja ngakak. |
Advertisement
1,104
pages
Pagémana jalannya basa Glosa?
Advertisement